Leistungen

Mit jeder neuen Übersetzung tauche ich in eine neue Welt ein. Mache mich mit Originaltext, Verfasser*in und Thema vertraut, recherchiere Fachbegriffe oder spezielle Hintergründe, analysiere Stil und Tonfall, identifiziere die adressierte Zielgruppe und treffe eine Vielzahl von Entscheidungen für die Umsetzung der Inhalte und markanten Merkmale des Ausgangstextes im Zieltext. So oder ähnlich entsteht eine Übersetzung. Sie erfordert aufmerksames Zuhören bzw. Lesen und Feingefühl für den Ausdruck in der eigenen Sprache, in die ich übersetze.
Je nach Textsorte und Zielsetzung hält jeder Auftrag besondere Herausforderungen bereit – dazu berate ich Sie gern.

Jeder Text ist ein eigenes Werk und bedarf unterschiedlicher Bearbeitungsschritte:
Manchmal genügt eine Überprüfung der Rechtschreibung und Zeichensetzung, manchmal soll der Stil für eine bestimmte Zielgruppe genau passen. Texte von Verfasser*innen, deren Muttersprache nicht Deutsch ist, benötigen vielleicht zunächst einen gründlicheren Blick auf Wortwahl, Grammatik und Satzbau, während bei einem Übersetzungslektorat sogar noch ein Originaltext ins Spiel kommen kann, der die Prüfung umfangreicher macht. Bei manchen Texten reicht ein Korrekturdurchgang, andere benötigen ggf. zwei bis drei Durchsichten nach unterschiedlichen Kriterien.
Je nachdem, in welchem Stadium sich Ihr Text befindet und welchem Zweck er dienen soll, berate ich Sie transparent zu weiteren Bearbeitungsschritten und Optionen. Ich gehe hier gern individuell auf Ihre Wünsche ein.
Sprechen oder schreiben Sie mich an, damit wir klären können, welche Lösung für Sie die richtige ist.

Beispiele für Erfahrungen und abgeschlossene Projekte finden Sie hier oder unter Aktuelles.